作者：莱昂纳多·阿图什，巴西新闻网主编
翻译：赵焰
新冠疫情持续在全球蔓延，各国面临着公共卫生危机与经济衰退的双重挑战。如何同时打赢疫情防控阻击战和经济保卫战？“中国方案”为我们提供了具有价值的示范，并再次证明唯有兼顾两者，采取果断的措施阻止疫情传播，才能为经济复苏创造有利条件。
回首年，疫情的肆虐使巴西乃至全世界对于经济的讨论都陷入了困局，人们错误地认为公共卫生治理与推动经济发展无法兼顾，只能二者选其一。事实真的如此么？根据中国国家统计局本月18日发布的数据，年中国GDP首次突破万亿元大关，比上年增长2.3%，四季度环比增长6.5%。这份亮眼“成绩单”的背后，是中国全民抗疫和推动复工复产的努力。
自疫情暴发以来，中国政府采取了严格的防控措施阻断病*传播，争分夺秒地救治患者。而西方大多数国家在疫情暴发初期却选择了截然不同的策略，对封控管理十分抵触，有些政府甚至持坚决否定的态度。随着疫情的扩散，这些经济体不得不面对年GDP下降5%至10%的结果。
极不平凡的年，中国经济实现逆势反弹，为全球经济复苏带来希望。根据世界银行的预测，中国的经济增速将在年攀升至7.9%，恢复到疫情前的中高速增长时期水平。与此同时，应对疫情犹豫不决的西方国家却需要付出更多的时间和精力来摆脱当前的“泥淖”。
值得注意的是，年中国也加快了对外开放和自由贸易发展的战略布局。面对美国在经济和科技领域的强势打压，以及逆全球化趋势的挑战，中国积极发展自由贸易，并促成了全球最大自贸协定——《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）的正式签署。RCEP由东盟十国（包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南）于年发起，邀请中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度等六国共同参加。除印度决定暂不加入之外，其余15国将共同参与建设这个覆盖世界三分之一人口（若包括印度在内，RCEP将覆盖世界总人口的一半），约占全球经济体量三分之一的自由贸易区。
除了推动亚洲区域合作，中国还不断巩固和加强同欧洲的经贸联系。年12月30日，中欧领导人共同宣布如期完成中欧投资协定谈判。自年正式启动到最终达成，投资协定历经七年35轮谈判，展现了中国为推进高水平对外开放的决心与信心。该协定将为中欧相互投资提供更大的市场准入和更好的营商环境，也将吸引更多的欧洲优秀企业和跨国公司进入中国消费市场。
巴西的发展正面临着巨大的挑战。作为金砖国家的一员，巴西多年来不断加深同俄罗斯、印度、中国和南非等成员国之间的经贸伙伴关系。中国是巴西最大的贸易伙伴。中国在巴西的投资总额早已超过美国，成为巴西最大的投资来源国。我认为，巴西应当为更为理性的外交策略探讨创造更多的空间与机会，携手其他国家共同推进构建人类命运共同体。
另一方面，巴西与中国在卫生健康方面的合作同样非常重要。当地时间1月17日，在巴西国家卫生监督局正式给予中国科兴公司研发的新冠疫苗紧急使用许可后，来自圣保罗州的护士莫妮卡·卡拉桑斯成为首位疫苗接种者。同中国一样，巴西需要控制住疫情的传播，进而推动经济的全面复苏。为此，巴西必须推进和加深同中国的全面战略伙伴关系，利用两国经济的互补性，实现互利共赢。